Det blæser godt.
- Du sprænger vel ikke folk i luften? - Nej.
Se, hvad jeg kan, far. Jeg har øvet mig.
Fantastisk.
Du har taget den på på vrangen.
Det ved jeg godt. Synes du ikke, det er pænt?
- Altså, at du har lært ham det der. - Det har han selv.
- Har du børstet tænder? - Ja ... Det har jeg.
- Se lige, Con. - Af sted. Det er alvor.
Du gør mig skør, mor.
Kan du huske, jeg ville købe Omnidel-aktier? Kan du huske prisen?
- 1 50? - Næsten. 61 .
- Jeg gør det selv. - Nej.
- Ved du, hvad de koster nu? - Sig "e".
- Gæt, Con. - Jeg ved det ikke. Skyl så.
- 74. - Grundigt. Og tis.
Jeg skulle have købt dem.
- Så køb nogen. - For sent, Con. For sent.
Løft brættet.
Glem ikke at slå det ned.
Når du er færdig.
- Skal du have alt det med? - Mor ...
- Ingen går med de dumme huer. - Jo, du. Og du er ikke dum.
- Hvordan ser jeg ud? - Meget flot.
Jeg elsker dig. Kom.
Du godeste.
- Behøver du at tage ind? - Ja, og der er snart fødselsdag.
En Latrell Sprewell-trøje, mor. Husk det nu.
- Han spiller for Yankees, ikke? - Du gør mig altså skør.
Du gør ham skør.
Taxa!
Det må De virkelig undskylde.
- Undskyld. - Deres ting ...
Taxa!
Bøgerne!
Kan De hjælpe mig med at få en taxa?
Jeg passer på bøgerne.
- Dårlig taxadag. - Det er den rædsomme vind.
De røg af sted som en geværkugle.
- Bask med armene, så er De hjemme. - Det husker jeg næste gang.
- Det ser ikke godt ud. - Næ.
Jeg bor deroppe. Bag blomsterkrukken.
Jeg henter noget plaster.
Blæs nu ikke væk.
De kan jo også gå med og få det renset.
Kom!
Jeg er ikke øksemorder. På æresord.
Skide elevator.
En etage til.
Undskyld rodet.
- Er De forfatter? - Boghandler.
Badeværelset er dernede til venstre.
Gå bare. Der er et medicinskab.
De må gerne snage i min medicin.
Hallo?
- Jeg har lavet lidt te. - Tak.
- Bokser De? - Jeg gjorde som ung.
Det er en fantastisk lejlighed.
Det er ikke min.
Ejeren er billedhugger og bor i Paris.
Fedt nok, for så kan vi bo her, mine bøger og jeg.
- Må jeg låne telefonen? - Selvfølgelig. Den står lige der.
Gloria? Det er mig.
Godt nok. Hvordan har Charlie det?
Hej, skat, hvordan gik det i skolen? Hvad var bedst?
Tænk, mor kom for sent til toget.
ls.
Om en times tid.
Begynd på lektierne.
Jeg fortæller om det, når vi ses. Elsker dig.
Min søn, Charlie, er otte og bliver ni i næste uge.
Paul Martel. Jeg bliver 28 til juli.
Jeg hedder Constance. Og nu må jeg af sted.
Tag en bog med, før De går.
Nej ... Det kan jeg ikke.
Selvfølgelig kan De det. En souvenir.
Gå derhen, ligesom før.
Fortsæt. Stop.
Så til højre. Nej, højre.
Okay, anden hylde fra oven.
Den fjerde fra venstre. Har De den?
- Det tror jeg. - Slå op på side 23.
"Drik vin."
"Dette er livet, det uendelige, alt det, ungdommen skænker dig."
"Det er tid til vin, roser og berusede venner."
"Nyd dette øjeblik."
"Dette øjeblik er dit liv."
Jeg må af sted. Tak.
- Kan De finde ud? - Forhåbentlig.
Det er soveværelset.
Det var dejligt at møde Dem, Constance.
Kom igen, hvis De trænger til flere bøger eller pleje.
Hej, Glo.
- Det er da ikke fjernsynet? - Jeg var ved at slukke.
Sikkert.
- Jeg blev blæst omkuld. - Trænger De til noget?
Ulækkert. Har du været oppe at slås?
- Nej, jeg faldt. - Gør det ondt?
- Lidt. - Cool!
- Hvad skal du? - Hente kameraet.
Her ...
- Hvad skal du med kameraet? - Vi har om blod i skolen.
Lad, som om det gør dødondt.
Klar?
Fedt!
Hun blev blæst omkuld og blødte. Alles hatte røg af.
Her har vi krigsfotografen. Alt vel?
Jeg faldt som en gammel dame. Det var pinligt.
Far, se billederne.
Vi har da beviser. Kan vi sagsøge nogen?
Der var en sød fyr, der hjalp mig.
Det var sådan her, far. En twister.
Se!
En tornado.
Han boede der. Han skaffede noget plaster og en taxa.
Var han pæn?
Jeg har kvalme.
- Har du lavet lektier? - Jeg kan ikke finde ud af det.
Jeg hjælper dig. Så kan du hjælpe mig med mine.
Fik du hans navn?
Vi kan sende ham en flaske vin.
Billig vin.
Con, bliv lige stående.
Jeg må lige finde ud af det.
Jeg forstår ikke, hvordan man zoomer.
Vent lidt.
Jeg zoomer. Zoomer.
Bliv der. Jeg vil lige se, om fokus ...
Vent lidt.
Cool.
Du er så smuk. Hvis du vidste ...
Se bare. Du er så smuk.
Er der noget galt?
lkke noget. lkke spor.
Godt.
Kom ...
- Det er rigtig godt. - Lad være.
Nu zoomer jeg. Jeg fandt den.
Far!
Jeg kan ikke sove.
Jeg kommer. lkke falde i søvn.
Det virker.
Er du skør, mor? Du har glemt min mad.
Overhovedet ikke. Den står ved døren. Kom.
- Hvad tygger du på? - Ikke noget.
Spyt ud.
Hvor lækkert.
Mor, jeg vil ikke være en dum kanin.
Det er et stykke med en bunke kaniner. Det er cool at være kanin.
- Du er skør, mor. - Det siger du jo.
- Jeg elsker dig. - I lige måde. Hvad er det?
Det er Paul Martels telefon. Læg en besked efter bippet.
Hallo?
- Hallo? - Nå, De er der.
Det er Connie Sumner fra den vindblæste dag.
Nå, hende.
Hvordan med knæet? Kom De is på?
Ja, og løftede det op.
Det går meget bedre. Jeg vil bare sige tak.
Jeg ville bede om Deres adresse.
- Jeg vil nemlig sende ... - Hvor er De?
Hvor er De?
På Grand Central. Det er svært at høre Dem.
Kom og besøg mig.
Tag en pause, så laver jeg kaffe.
Kaffe ...?
Godt.
Så ses vi.
Der kommer ingen mén.
- Vi tager Medicaid og Blue Cross. - Jeg er ikke forsikret.
Vi giver ikke gratis behandling.
Det var min spøg.
Se her. Jack London.
Førsteudgaven af "Ulvehunden" i originalomslag.
Jeg fik den for halvanden dollar.
- Hvad er den værd? - Vel 4000 gange mere.
- De er på fransk. - Jeg havde fransk i skolen.
Vil jeg tage et eller andet af?
Deres frakke. Vil De have frakken af?
Min frakke ...
Tak.
Jeg kan ikke blive så længe. Jeg har nogle ærinder.
Jeg henter kaffen.
Det er braille.
- Braille. - Nej, braille. Han var franskmand.
Luk øjnene.
"Min mor laver kylling."
"Den får mig til at hoste mer og mer."
"Gid, når hun laver den, -
- at hun ville plukke dens fjer."
Det står der ikke.
MADLAVNlNGENS GLÆDER
Jeg må hellere gå.
Jeg må af sted.
Pas på. Og fald nu ikke.
Tak for kaffe.
Du har ikke drukket den.
- Davs, Lindsay. - Hej, Connie. Jeg giver lige besked.
Sikke en overraskelse.
- Davs, Bill. - Dav, Connie. Jeg er på vej ud.
Du får budgettet senere.
- Vil du have kaffe? - Nej tak.
Hvor dejligt ...
Jeg vidste ikke, at du tog ind i dag.
Hvor er du kold. Hvad er det?
Jeg har købt en gave til dig.
- Hold da op. Hvad fejrer vi? - Ikke noget specielt.
Den er medium, men ret stor.
- Du behøver ikke at prøve den. - Chefen må gøre, som han vil.
Hvad synes du?
Vent lige.
Godt, men ikke flere samtaler.
- Du har travlt. Jeg smutter. - Nej. Sæt dig.
Davs Henry. Hvad er det for et problem med ophænget?
Nej, det har jeg ikke fået.
Så send det.
Nej, jeg har 200 lastbiler, jeg ikke kan bruge.
Vi holder et møde. Frank Birnbaum skal deltage.
Han gør mig nervøs. Jeg vil have tingene gjort.
Sikkert.
Nå ...
Hvad har du ellers lavet?
- Auktion. - Hvem slog du kløerne i?
De sædvanlige.
Hvem?
- Bob Gaylord. - Bob?
Hvis Bob har lovet dig noget, bør du sendes til Mellemøsten.
Sig frem.
Hvad?
Hvad synes du? Vi beholder den.
- Hej. - Hej.
Så er jeg her igen. Jeg har muffins med.
Vil du have frakken af?
- Hvad er det for noget musik? - Kan du lide det?
Har du lyst til at danse?
Nu?
Ja.
- Pas på, jeg har det med at føre. - Ja, du er jo amerikaner.
- Det her har du prøvet før. - Hvad?
Hvor mange kærester har du haft?
- To. - Jaså.
- Ville jeg lyve for dig? - Det ved jeg ikke. Ville du?
De øjne er utrolige. Du burde aldrig lukke dem, selv ikke om natten.
Lær at sove med åbne øjne.
Jeg skal prøve.
Lover du mig det?
Øjeblik.
Jeg tror, det her er en fejltagelse.
Der findes kun det, man gør, og det, man ikke gør.
Jeg kan ikke.
Jeg glemte frakken.
- Jeg kan ikke. - Hvad er der?
- Jeg ved ikke, hvordan man gør. - Slå mig.
- Hvad? - Slå mig.
Slå mig!
- Hej, Ed. - Hej, Bob.
Det er længe siden.
- Jeg har arbejdet over. - Hvordan har din søn det?
Vildbassen bliver snart ni.
- Nogen større, væbnede røverier? - Ikke i denne uge.
Pas i øvrigt på ikke at overdrage Connie jeres hus.
- Hvad for noget? - Har hun ikke prøvet at blokke dig?
Jeg troede, hun havde talt med dig om auktionen på skolen.
Næ, jeg har været væk. Måske har hun talt med Maggie.
Jeg har nok hørt forkert.
Vi skylder jer en middag.
Han sover.
- Vil du have noget? - Næ, ellers tak.
- Har du haft travlt? - Ikke synderligt.
Hvordan er din dag gået?
Godt nok. Det sædvanlige, du ved.
Er du sikker på, du ikke vil have noget?
Con?
Elsker du mig?
Selvfølgelig elsker jeg dig.
Det var da et dumt spørgsmål.
Måske. Jeg føler mig bare lidt dum.
Jeg kommer snart.
Undskyld.
Hvad gør vi her?
Spiser frokost.
- Jeg burde ikke. - Spise frokost?
lkke sammen med dig. Jeg synes, vi skal gå.
Hør ...
Kan du se de to mænd?
Hvis ham til højre betaler, går vi nu.
Hvis ham til venstre betaler, bliver vi.
Og så kysser jeg dig.
Nej.
Jeg vandt.
Lad være.
- Er der plads til to? - Ja da.
Fin musik. Hvad er det for noget?
Det er ... afrikansk. Tror jeg nok.
Det kan jeg godt lide.
Her ...
Lad os gå i seng. Kom.
- Bliv her. - Jeg fryser.
- Bliv hos mig. - Jeg fryser.
Kom nu.
Hvad med frokost i dag?
Jeg skal hente ting til auktionen.
Vi kan mødes tidligt. Klokken 1 2?
1 2?
Er jeg sulten klokken 1 2?
Vi kan følges ind. Jeg kan vente på dig.
- Det varer mindst en time. - Det er da helt i orden.
Jeg kom i tanker om noget.
Jeg skal til ansigtsbehandling halv et hos Georgianna's.
Ja, man må jo holde sig smuk.
Georgianna's?
Det er spild af penge.
Manhattan.
Skønhedssalonen Georgina.
Nej, det er rigtigt. Georgianna's.
Tak.
Jeg vil godt bekræfte en reservering i dag klokken halv et.
Connie Sumner.
S-U-M-N-E-R.
Har ...
Har hun måske en anden tid?
Tak.
Det er jo Connie.
Connie!
Tracy ... Jeg ville have ringet til dig.
Det siger alle, når jeg ringer om kaninkostumer.
Sally er fra familierådgivningen.
Du ser fantastisk ud.
Jeg er på vej for at se på rullegardiner til køkkenet.
Vil du ikke med og have en kop kaffe?
- Så kommer jeg for sent. - Til rullegardinerne?
Kom nu.
Jeg skal lige ringe.
Hun kunne da have lånt min mobil.
Det er mig.
Du tror, det er løgn. Jeg drikker kaffe lige om hjørnet.
Hvorfor præsenterer du mig som Sally fra familierådgivningen?
Det lyder, som om jeg deler kondomer ud.
Jeg hænger fast.
Venter du på mig? Vent.
Jeg bad Gloria gå på renseriet, når hun henter Charlie.
Man keder sig aldrig.
- Charlie er så dejlig. - Tak.
Jeg kan ikke spise noget.
- Jeg skal bare have kaffe. - Det nøjes jeg også med.
Undskyld igen. Jeg må lige på toilettet.
Hun ser godt ud. Er hun mon blevet opereret?
Hun ser stadig knaldgodt ud.
Nu til dags får man det gjort tidligt.
Mine venner sidder derude.
Du tager mig med sådan nogle fine steder.
Hun er noget af det sødeste.
Ja. Det gør det endnu værre. Hun er sød. Og rar.
Og hendes røv sidder, hvor den sad på college.
- Spiller du tennis? - Tennis vil jeg nu ikke kalde det.
- Jeg var ved at blive urolig. - Jeg har det helt fint.
Vi troede, den lækre havde taget dig.
- Hvem? - Ham ved disken. Han er dødlækker.
- Jeg ser aldrig noget. - Knap blusen.
Tak.
Ham der.
Nå ja.
Et blik til, og jeg kaster mig på ryggen.
- Nej. - Jo! Hvorfor ikke?
Af flere grunde. Adam og børnene.
De behøvede ikke at få det at vide.
Det kunne være noget, jeg gjorde for at udvide min horisont.
- Som at gå til keramik. - En affære er ikke et keramikkursus.
- Måske. - Kun i begyndelsen.
Men så sker der noget.
Det afsløres, eller den ene forelsker sig, og det ender katastrofalt.
Det gør det altid.
Tracy ...
Hvornår?
Det er længe siden.
Det er en ting i mit liv, jeg virkelig fortryder.
Bollede du mig lige derovre?
Ja.
Hvis vi stopper nu, bliver ingen såret.
Hvis vi stopper nu, bliver jeg såret.
- Så uanset hvad bliver nogen såret. - Måske ikke.
- Vi bliver måske trætte af hinanden. - Det håber jeg ved Gud.
Du er i mine tanker.
Du er det eneste i mine tanker, når jeg vågner om morgenen.
Du er i min hjerne, inden jeg lukker øjnene op.
- Hvad tænker du på? - Det er forskelligt.
Hvis jeg ikke ved, om vi skal ses, bliver jeg urolig.
Jeg finder på undskyldninger for at tage herind.
- Og de dage, du ved, vi mødes? - De dage ...
... der er jeg ...
... rolig. Og jeg hader mig selv.
Det er den, vi har her.
Jeg har den klar i eftermiddag.
Hvad er det, der er så vigtigt, Ed?
Jeg hører, du har talt med Dunbar, Brinks og andre firmaer.
Hvor har du hørt det?
Måske bejler de lidt til mig, hvis det er det, du mener.
Det er der åbenbart mange, der gør. Men hvem bejler til hvem?
Hvad mener du? Jeg har talt med nogen, og hvad så?
Det drejer sig om loyalitet.
Du må gå. Du får en udtalelse om nødvendigt.
- Jeg har familie, Ed. - Du havde en familie her.
Lige et øjeblik. Skal du tale til mig om familie?
Det ved du sgu ingenting om.
Kig engang på din egen.
Kig fandens godt efter.
Hej, Frank.
Tak, fordi du kom så hurtigt.
Det her er privat, ikke forretning.
Tænk over, om du vil.
Jeg må have en, jeg kan stole på. Du skal skygge en person.
Min kone.
Den brænder på, mor.
Kyllingen brænder på.
Det koger over, mor.
Tak.
Pas på.
Kyllingen er lidt tør. Undskyld.
Pyt.
Jeg tager til Chicago i morgen.
- Hvor længe? - Bare natten over.
- Hvornår flyver du? - Klokken otte.
l morgen tidlig?
Diannes søn skal giftes med Amys datter.
Jeg vil aldrig giftes.
- Hvorfor ikke? - Jeg hader piger.
Det kan være, du ombestemmer dig. Det hænder.
lkke mig.
- Hvad er der? - Jeg har fyret Bill Stone.
- Så det er det, der nager dig. - Næ.
Hvorfor har du fyret ham?
- Han har voldt mig kvaler. - Hvad betyder det?
- Ligesom når man æder mennesker? - Nej, det er kannibaler.
Jeg kan ikke stole på ham.
Så hvis du ser Dolly, ved du det.
For fanden! Charlie ...
Jeg er bare så ked af det. Undskyld.
Du må have været urolig, skat.
Folk kan se os, mor.
Det er Paul Martel. Læg en besked efter bippet.
Jeg troede, du lå og sov.
- Du græder jo, mor. - Skat ...
Jeg er bare lidt ked af det.
Kom, så putter jeg dig.
Du skal ikke være trist. Far kommer i morgen.
Han hedder Paul Martel.
Han bor på Mercer Street 433, lejlighed 3.
De mødes i dagtimerne.
Hun tager ind ved frokosttid -
- og er der to-tre timer.
Går de i biografen?
Kun den dag. Ellers er de i hans lejlighed.
Svar nu.
Hallo! Nøglerne?
Vent!
Tag det roligt.
Hvor mange er der? Fem? Ti?
Er det mig om mandagen? Tog jeg fejl af dagene?
Hun er bare en ven. En ven.
- Skide løgnhals. - Er det mig, der lyver?
Jeg kan ikke blive ved.
Så tag hjem til forstaden.
Til dine tennislektioner og ... Hvad laver du?
Fuck dig.
Ja, det kan gøre dig glad.
Nej.
Det er slut, Paul.
Jeg kan ikke.
- Jeg hader dig. - Jeg ved det.
Hold op.
- Vil du kneppe mig? - Vil du ha' det?
- Sig det. - Knep mig. Knep mig.
Tak.
Mange tak. Tusind tak.
Ja?
Paul Martel?
Hvor gammel er du?
- Hvem er du? - Edward Sumner.
Connies mand.
Må jeg ... Må jeg komme ind?
Selvfølgelig.
- Vil du have noget at drikke? - Ja, hvorfor ikke?
Jeg har whisky, vodka, appelsinjuice.
Vodka.
- Er den kold? - Ja.
- Jeg har den i fryseboksen. - Det har jeg også derhjemme.
Hvordan mødte du min kone?
Tilfældigt. På gaden.
- Det blæste, og hun slog sit knæ. - Nå, det er dig.
- Har hun fortalt om det? - Ja.
Hvordan går det?
Godt ... Okay, mener jeg.
Er det her, l mødes?
- Kan hun lide det? - Hun har aldrig klaget.
Er l hele tiden her, eller går l også ud?
lndimellem går vi ud.
Kan hun lide det?
- Kan hun lide kvarteret? - Ja. Her sker mere end i forstæderne.
Ved du, at vi har været gift i 1 1 år? Vi har en søn.
Det har hun fortalt.
Vil du have mere?
Ja tak.
Vi flyttede for hans skyld.
Connie mente, det var bedre.
Hun sagde, det var din idé.
Har l talt om mig?
- Du har mange bøger. - Jeg køber og sælger meget.
Det vidste jeg ikke, den kunne.
- Hvor har du den fra? - Den har jeg fået.
Af hende.
- Hvorfor har hun givet dig den? - Det ved jeg ikke.
Måske ville hun bare give mig noget.
Jeg har givet hende den.
- Jeg kan ikke ... - Hvad?
Jeg kan ikke det her.
Jeg bliver dårlig. Jeg kan ikke ...
Vil du have lidt vand?
Jeg har kvalme.
Jeg har det ikke godt.
Jeg ...
Jeg har det ikke ...
Det er Paul Martel. Efterlad besked efter bippet.
Det er mig.
Jeg ville helst ikke sige det på telefonsvareren, -
- men jeg er nødt til at gøre en ende på det.
Jeg kan ikke klare det længere.
Jeg kan ikke leve sådan her.
Jeg er så træt af at lyve. Det går ud over min familie.
Undskyld.
Jeg håber ...
Jeg ved ikke, hvad jeg håber.
Undskyld.
Meddelelsen er slettet.
- Niver det? - Nej.
- Kan du din solo? - Ja.
Må man høre?
- Skal du have hjælp? - Ellers tak.
Tak.
Hvor har du været?
Alt vel?
Du var kanongod. Er du klar over det?
- Var han ikke dygtig? - Smadderdygtig.
Virkelig dygtig.
Jeg bliver og rydder op. Jeg kommer og kysser dig godnat.
Undskyld, Ed. Jeg ramte dig.
Bare rolig, Jerry.
- Tjek lige, om den åbner sig. - Det er godt nok.
- Kørte han ind i dig, far? - Ja.
Skal vi ringe til politiet?
- Vil du ikke tjekke bagsmækken? - Vi vil håndtere det i morgen.
- Det går hurtigt. - Nej!
Du store.
Se på far og sig, hvad der er galt.
Hvad?
Skoene. De har forskellig farve.
Du ser sløj ud. Hvad skete der i nat? Jeg var oppe at se efter dig.
Jeg var bare ...
- Jeg trak lidt frisk luft. - Er alt i orden?
Ja.
- Trives du her, Con? - Hvad?
- Selvfølgelig. - Vi kan flytte ind til byen igen.
Hvad er der med dig?
Har du det godt?
Ja. Fint.
- Har du det godt? - Fint.
Alle har det godt, og vi skal ikke flytte.
Politiet er her, mor.
- Hvad vil de? - Det er sikkert ikke noget.
Det er New Yorks politi.
Mrs. Sumner? Kriminalinspektør Dean. Det er inspektør Mirojnik.
- Er der sket noget? - Nej, nej.
- Kender De en Paul Martel? - Ja, men ikke så godt. Hvorfor?
Ved De, hvor han er?
Nej.
Derhjemme, vil jeg tro.
- Ved De. hvor han bor? - Er det ikke i SoHo?
Man fandt Deres navn og nummer på hans skrivebord.
- Har han gjort noget? - Familien har meldt ham savnet.
Hans kone ved ikke, hvor han er.
Jeg vidste ikke, han var gift.
Separeret.
Hvornår sås De sidst?
Det er svært at sige.
Han er boghandler, og jeg skulle købe nogle bøger af ham.
- Gjorde De så det? - Nej, ikke endnu.
Er der sket ham noget?
Det er svært at sige lige nu. Vi arbejder på sagen.
- Tak, fordi vi måtte tage Deres tid. - Det var så lidt.
Jeg kan godt lide snekugler. Min søn har nogle.
Hvis De hører fra mr. Martel, må De ringe.
Politiet var derhjemme.
Hvad ville de?
Nogen er forsvundet, og så må de jo tale med alle.
- Hvem er forsvundet? - Ret ryggen.
- Hvem? - En boghandler, du vist ikke kender.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg har mødt ham.
Var han forbryder, mor?
Hvorfor ville de tale med dig?
Det var vel, fordi han havde mit nummer.
Hvorfor havde han det?
Jeg har købt en bog af ham.
Rolig nu.
Gid l boede nærmere.
Herre, lad denne mad tjene os og os tjene dig.
Og hjælp os til altid at huske vores næstes behov.
Det vidste l nok ikke om Edward.
Goddag. Undskyld, vi forstyrrer i weekenden.
Kriminalinspektør Dean. Det er kriminalinspektør Mirojnik.
Vi vil gerne tale lidt med Dem.
Gerne.
- Vi går op på verandaen. - Må jeg gå med?
Nej, skat. Bliv her og leg med Poppy.
Har Deres kone nævnt, at vi var her forrige uge angående Paul Martel?
Ham, der er forsvundet?
Det er han ikke længere. Hans lig blev fundet sidste weekend.
Det var da forfærdeligt.
Du godeste.
Kan De huske, hvor De traf mr. Martel, mrs. Sumner?
- Det sagde jeg jo. - Nej.
Undskyld.
Jeg husker ikke ... l forbindelse med en indsamling.
- Kan De sige det mere præcist? - Juilliard.
- Juilliard? - Musikakademiet.
- Jeg kender skam Juilliard. - Klart. Undskyld.
Var De der også?
Det tror jeg nok.
De mødte måske mr. Martel?
- Ikke, hvad jeg kan huske. - De kan måske genkende ham?
Nej, ham har jeg ikke mødt.
- Er det ham? - Ja.
Har De været hjemme hos ham?
Næ, jeg kendte ham knap. Jeg ved ikke, hvorfor han havde mit nummer.
- Han kunne måske lide dem? - Så er det godt.
Så De har aldrig været der. Hvad med selve kvarteret?
- Nej. - Ikke så ofte?
- Eller aldrig? - Aldrig.
- Det er længe siden, jeg var i SoHo. - Det er fire uger siden.
De fik en parkeringsbøde ud for Martels lejlighed.
Nå ja, det er rigtigt.
Jeg drak en kop kaffe sammen med nogle venner.
Det var Tracy og Sally.
Hør nu her ...
Min kone har fortalt, hvad hun ved. Det har jeg også.
Vi vil godt tilbage til vores søn.
Godt.
- De får mit kort. - Jeg har det allerede.
Nå ja.
- Hav en god weekend. - I lige måde.
Det er til Sumner, tak.
Connie ...
Hej, Tracy.
Jeg skal hente min silkekjole.
Jeg overvejer at tage den sorte på.
Men jeg tror, auktionen får den, så en anden kan blive dejlig.
Hvad skal vi medbringe foruden vores stærke personligheder?
- Hvordan går det? - Godt.
- Skal du have hjælp? - Næ tak.
Den hvide er ikke kold, så den lægger jeg på køl.
Husk mig lige på den.
De fleste drikker jo rødvin.
Jeg elsker dem. Er der et sted, I ikke har været?
Rosenthal solgte huset for 795. De fik seks tilbud på to dage.
- Alle tager imod bud. - Hvad er det her værd?
Det ved jeg ikke. Hvor tager man hen, hvis man sælger?
- Til de priser? Tahiti. - Bangkok.
Hvor er den her fra, Connie?
Fiji-øerne.
Jeg ville have været på Fiji-øerne, Jeff.
Men du tog mig med til Hawaii, hvor vi fiskede hver dag.
Hvad skete der, Edward?
Hvad gjorde du?
Gjorde du ham noget?
Edward?
Gjorde du ham noget?
Det gjorde du, ikke?
Edward, for pokker ...
Sig noget. Fortæl, hvad du gjorde.
Nej. Du kan fortælle, hvad du gjorde.
Hvordan l bollede igen og igen.
Hvordan du løj for mig igen og igen.
- Edward ... - Du siger ikke noget nu.
Jeg har givet alt ...
... til den her familie.
Alt.
Men hvad gjorde du?
Du smed det hele væk, som om det var værdiløst.
For hvad? For en skide knægts skyld.
Troede du, jeg intet vidste? lntet mærkede? Jeg vidste det fra starten.
Jeg kender dig, Connie. Jeg kender dig, og jeg hader dig.
Det var dig, jeg ville slå ihjel!
Åh gud ...
Edward ... Åh gud ...
Mor, se, hvad jeg har gjort.
Det gør ikke noget, skat.
- Det gør ikke noget. - Undskyld.
Det var et uheld. Det kan sker for enhver.
Hvorfor er du ikke i seng?
Det ved jeg ikke.
Se på mig.
Du skal vide, at jeg elsker dig højere end nogen i hele verden.
Og du skal vide, at far og jeg altid vil elske dig, -
- uanset hvad der sker.
Okay?
Kom, skat. Nu lægger vi rent sengetøj på.
Må først åbnes på vores 25. års bryllupsdag.
Til min smukke kone, det bedste der findes hver dag.
De kan jo også gå med og få det renset.
Jeg er ikke øksemorder. På æresord.
Hvad gør vi?
Jeg er så bange.
- Jeg melder mig. - Nej.
Nej.
Nej, vi kommer igennem det.
Vi tager en dag ad gangen.
lngen får noget at vide.
Vi to ved det.
Vi kan forsvinde.
Vi kan skrabe penge sammen, sælge alt og rejse ud af landet.
Señorita.
Mexico.
Hvorfor ikke?
Vi kan købe et hus ved stranden, tage navneforandring ...
- Den slags sker hele tiden. - Hvad skal vi sige til Charlie?
At det er et eventyr.
Vi kan fiske dagen lang.
Lære at spille guitar.
Og så ville jeg synge dig i søvn hver aften.
Vi lever resten af livet på stranden.
Og når vi dør, bliver vi skyllet ud i havet. Hvad med det?
Perfekt.
[Danish]